Gurdas Maan – Challa (*Original)
Best song ever
its ancient punjabi folk..beyond just being a song..a totally different class..
ishqdeep
dil apna Punjabi
Recent Comments
 | Shayari on Happy New Year to All the Dear… |
 | navankur on Gurdas Maan – Challa… |
 | Punjabi on Gurdas Maan – Challa… |
 | shaadi on Aaj Mere yaar ki shaadi hai..… |
 | karan on JIJA/Batua – Saari Raat… |
it is the marvelous song i have ever heard
This song is truly a masterpiece, the music is AWESOME so r the lyrics…. but can someone tell me the tru meaning of this song? please
Ho jaavo ni
mor liyavo,
ni mere naal gaya
ajj lad ke,
Oh allah kare jeh
aa jaave sohna,
devan jaan kadma
vich dhar ke.
[Someone,go and get my lover,
Who has fought with me and gone away.
If he comes backs
I shall place my life at his feet
]
ho Challa beri oye
buhe, Ve vatan
mahi da door e,
ve jaana pehle poor ve, ve gall sun challeya chora,
[Listen O finger ring,
inside the boat,
My beloved’s land is far away,
I have to start early in the morning,
Listen oh boy,oh thief.
Dev can you give rest of the lyrics and meaning of it too..
Gurdas Maan – Challa
Ho jaavo ni koi mor liyavo,
ni mere naal gaya ajj lad ke,
Oh allah kare jeh aa jaave sohna,
devan jaan kadma vich dhar ke.
ho Challa beri oye buhe, Ve vatan mahi da door e,
ve jaana pehle poor e, ve gall sun challeya chora,
Ve kahda laya ee jhora.
ho challa khooh te dhariye, challa khooh te dhariyeve
gallan mooh te kariye,
ve sacche rabb ton dariye, ve gall sun challeya dhola,
Ve rabb ton kahda ee ohla.
ho challa kaaliyan mirchan, ve mohra pee ke marsaan,
ve sire tere chdsan, ve gall sun challeya dhola,
ve saad ke keeta ee kola.
ho challa nau nau theve, ve puttar mithde meve,
ve allah sabh nu deve, ve gall sun challeya kanvaan,
ve manvaan thandiyan chaanvan.
ho challa kann diyan dandian, ve saare pind vich bhandian,
ve gallan chajj paa chandian, ve gall sun challeya dhola,
ve saad ke keeta ee kola.
ho challa gal di ve gani, ve tur gaye dilan de jani
ve meri dukhan di kahani, ve aa ke sunja dhola
ve tetton khada ee ohla
ho challa paya ee gehne, oye sajan veli na rehne
oye dukh zindri de sehne, ve gal sun chalia dhola
ve kahda pana ee raula
Thanks to jatt
what is the translation of the entire song???? please help.
This is the translation of the original Challa sung by Gurdas Maan, not the new one. Check it out on You Tube. I translated it into English with help from an expert on Olden Punjabi. Hope it helps you enjoy the son even more! Some translations are not literal and have been generalised a bit so that it makes sense in English.If you don’t quite understand the translation, I’ve got a detailed commentary explaining what each line means.
Someone go and bring him back
He has rowed with me and left
If only Allah brought him back
I would lay my life at his feet
Oh ring,
The tree at our door has blossomed the flowers of spring
But my beloved is in a far away land
If he doesn’t return before the pomegranates bloom
Then I shall go out looking for him
Oh listen to me Oh ring
Oh thief of my heart,
why have you punished me with this sorrow
Oh the ring I placed on the brink of the well
Come and talk to me face-to-face
Fear the Mighty Lord
Oh listen to me Oh ring
Nothing is hidden from God
Oh ring, look at the black peppers
I shall die by drinking Thornapple
And you will be blamed for my death
Oh listen to me Oh ring
Oh you have burnt me like the coal in the stove
Oh ring I shine and polish you
And sons are sweet cakes for mothers
May Allah bestow all mothers with them
Oh listen to me Oh ring, Oh crow*
Mothers are like the acacia shade in the desert*
Oh ring, look at the studs in my ears
The whole village talks about them
They throw around gossip about me like the grain tossing in the winnow
Oh listen to me Oh ring,
Oh beloved you have burned me like a coal
Oh ring, look at the necklace around my neck
Oh the love of my live has left me
This is my painful story
Oh come and listen to me Oh beloved
You know there is nothing hidden from you
Oh I have pawned the ring
Oh I have pawned the ring
For Lovers do not last forever
And we have to bear the pains of life
Oh listen to me Oh ring
There is no avail in grieving
Check out this link if you don’t understand, it explains it, albeit it is written not in English but Punjabi transliterated in English text:
http://www.gurdasmaan.com/discuss/topic.php?id=369
hi me too is looking for the meaning of the song i have a doubt in the meaning given
ho Challa beri oye
buhe, Ve vatan
mahi da door e,
ve jaana pehle poor ve, ve gall sun challeya chora,
[Listen O finger ring,
inside the boat,
My beloved’s land is far away,
I have to start early in the morning,
Listen oh boy,oh thief
i think
ho Challa beri oye buhe
may be interpreted as
oh challa, even doors have become enemy (waiting for beloved)
experts comments invited…
Let’s get to the second verse… What does it mean????
The above translation is wrong.
I agree it is the most beautiful song ever the translation offered above is totally wrong. Will someone come up with an accurate one please, if that is possible. i t is a song full of love, nobleness, tenderness, a prayer…
I agree it is the most beautiful song ever the translation offered above is totally wrong. Will someone come up with an accurate one please, if that is possible. i t is a song full of love, nobleness, tenderness, a prayer…
accordin to me ” challa beri hoye buhe ” means the doors through which his/her beloved one comes had became plum tree ( kind of thorny creeper plant ) which stops his/her lover to come in……….
very very very nice song
best song ever….loves it…
jytukyy
challa s always best one of maan sahib!!!
“O chhalla berry te boor e… ve watan mahi da door e…” means… o ring… out side my home on the tree of berrirs flowers have come….and my beloved home is very faar….
ve jana pelle poore… i need to seaech before this flowers will become fruits…
ve gal sun chhalya chora- listen to lier thief
Kada laya e jhora- why u given this pain. jhora means pains…..
hope it clears… correct me if i am wrong
Navankur sood